Гугль запустил ботов-переводчиков, которые доступны любому пользователю джаббер-аккаунта на gmail.com. К сожалению, с другого сервера авторизовать не удалось.

1. Добавьте бота в ростер как обычный контакт.
2. Напишите ему текст.
3. Бот ответит переводом.

В гуглоблоге хвастаются, что боты знают больше языков, чем веб-интерфейс.

Один бот отвечает за одно направление (например, с русского на английский).
Все боты сидят на @bot.talk.google.com.

1. Русско-английский, <ru2en@bot.talk.google.com>
2. Англо-русский, <en2ru@bot.talk.google.com>

В блоге гугльтолка предлагается использовать ботов при общении нескольких пользователей. Кроме участников разговора в чат приглашаются боты-переводчики. Долой утомительный копипаст. Бот подцепит реплику на ходу.*

_________________
*Не выйдет ли лишнего шума? Боты услужливо переводят все, что получают, даже если язык не соответствует направлению. Если есть добрые люди с интерфейсом гмайл 2.0 – проверьте пожалуйста.

Полный список направлений тут.

Буду публиковать ссылки на интересные ресурсы.

Итак, русскоязычное Wiki про Jabber a.k.a "Хранилище знаний JaWiKi".

Upd by <applesin@jabber.ru>: В том числе обзор джаббер-клиентов со скриншотами (уже >25).
Дополняйте описания ваших любимых jabber клиентов, читайте уже существующие, пишите отзывы.

Вот здесь, на jabber.snc.ru хорошо написано, что такое джаббер.
"Технология Jabber известна как открытая, безопасная, свободная от рекламы альтернатива IM таких как AIM, ICQ, MSN, и Yahoo. В своей основе Jabber является протоколом потоковой передачи данных XML и технологий, которые позволяют передать между двумя объектами в Интернете сообщения, презентацию или другую структурированную информацию близко к реальному времени. Технология Jabber'a обладает рядом ключевых преимуществ..." Читать про подробности.

О том, как подключиться...
"Для подключения необходимо:
- установить любой Jabber-клиент (рекомендуется использовать Psi из-за большой функциональности)
- выбрать себе JID. Он имеет вид username@jabber.snc.ru
- зарегистрироваться на сервере..." Читать про подключение.

А дальше там про коммерческое и мы это цитировать не будем.
Да и вообще все это хилые переводы с www.jabber.org, так что на главную страницу мы это не положим.

Утверждение XMPP как рекомендуемого стандарта со стороны IETF: что
это значит для сообщества Jabber?. Читайте об этом в последнем
выпуске дневника Jabber.

Добро пожаловать в очередной выпуск дневника Jabber. (Этот выпуск
под номером 17, чему я очень рад, потому что мне
нравятся простые числа) Главная новость на этот раз, это
конечно-же присвоение основному протоколу Jabber статуса
рекомендуемого стандарта организацией
IETF. Мы вложили в это немало сил(Jeremy
и я передали на согласование первый
вариант спецификации протокола более двух лет назад), поэтому
неплохо было-бы сделать шаг назад чтобы посмотреть, что означает
утверждение в IETF.

Вышел Jabber Journal #16

C днём рождения, Jabber!

Для следящих за событиями сообщаю, что вчера была пятая годовщина с момента появления первого анонса об организации открытого проекта сервера Jabber (известного теперь как jabberd). Таким образом, технологиям Jabber уже пять лет (или всего пять лет, если вам так больше нравится). Мы многому научились с тех пор, как Jeremie объявил о существовании Jabber в далёком 1999. Количество загрузок различных версий первоначального jabberd сервера превысило 250 тысяч (и это не считая того, что есть уже, по крайней мере, пять других открытых реализаций и несколько коммерческих проектов), тысячи Jabber серверов работают в сети в настоящее время, миллионы людей используют Jabber клиенты для обмена сообщениями, около 10 тысяч человек подписаны на Списки рассылки Jabber и отправили в них уже более 150 тысяч сообщений, возникли сотни программных продуктов, использующих Jabber (многие из них расположены на JabberStudio), организации различных размеров используют Jabber технологии для широкого круга задач, требующих обмена сообщениями, и наконец, основной протокол Jabber (официально названный XMPP) близок к тому, чтобы стать стандартом в Internet Engineering Task Force (вскоре мы дадим дополнительную информацию об этом в новостях).

Но наша работа далека от завершения! Есть некоторые направления разработки. отраженные в прошлогоднем опросе пользователей, за которые ещё только предстоит взяться (например, такие, как более простые способы поиска пользователями друг-друга). Другие направления, такие как протоколы передачи файлов, для которых мы разработали протоколы, но они ещё не поддерживаются в достаточном количестве Jabber клиентов, чтобы пользователи могли это почувствовать. Но тем не менее, всё больше и больше клиентов улучшают поддержку национальных наборов символов (как пример Exodus), появилось несколько web клиентов (как сообщалось в JJ#15), продолжается работа над IRC-шлюзом (основывающемся на коде mu-conference), спецификация XMPP содержит улучшенную поддержку шифрования канала и усовершенствованные механизмы авторизации, многие клиенты реализовали поддержку существующего протокола шифрования сообщений с помощью PGP.

Естественно, чем больше организации или сообществ используют Jabber технологии, тем больше они выражают свои пожелания в развитии или расширении поддерживаемой нами функциональности. Например, университетское сообщество представлено работами над Internet2; их интересуют более продвинутые протоколы авторизации (возможно использование Security Assertion Markup Language, так же, как в Shibboleth), псевдоанонимные обращения (чтобы студенты могли общаться с профессорами конфиденциально), и проработанная возможность объединения Jabber серверов из различных доменов. Другой пример - военные - но я, конечно, не могу сказать вам что их интересует ;).

Из других новостей, на jabber.org появился новый, более детальный список реализаций сервера Jabber - ждите более детальный список клиентов на следующей неделе. К слову о серверах и клиентах, jabberd2 близок к финальному релизу, и я недавно слышал о появлении нескольких новых и улучшенных клиентов, включая обновлённые версии Tkabber, BuddySpace, neos mt, Gabber 2, и Psi - как и первый релиз с поддержкой Jabber клиента UNIVerse, который заявил о себе как о первом трёх-мерном клиенте для обмена сообщениями. Кроме того появился замечательный новый проект JabberNuke по интеграции Jabber в систему управления содержимым сайтов PHP-Nuke.

Я ожидаю, что 2004 год будет годом роста и расширения Jabber сообщества. Но я не делаю никаких новогодних предсказаний - мы просто должны продолжать работать вместе над расширением Jabber технологий в различных направлениях, делать существующие решения более удобными, и привлекать организации к тому. чтобы они выбирали Jabber/XMPP для своих систем обмена сообщениями.

Как обычно, джабберьте на здоровье!

-- stpeter

перевод краткого введения в Jabber(взято с jabber.org)

Содержание

Введение

История

Суть

Введение

Jabber - это открытый протокол, использующий XML, для быстрого обмена сообщениями и информацией о присутствии между любыми двумя абонентами в Интернет. Первым применением технологии Jabber стало появление асинхронной и расширяемой платформы для обмена мгновенными сообщениями и сети обмена мгновенными сообщениями (от англ. IM - Instant Messaging), cходная по возможностям c коммерческими системами IM, такими, как AIM, ICQ, MSN и Yahoo. Однако, Jabber имеет ряд преимуществ по сравнению с коммерческими системами IM:

• Открытость -- протокол Jabber является свободным (от лицензирования), открытым, общедоступным и, кроме того, лёгок для понимания; существует множество реализаций серверов и клиентов, а также библиотек с открытым исходным кодом.

• Расширяемость -- с помощью пространств имён в XML можно расширить протокол Jabber для выполнения требуемых задач и для обеспечения поддержки взаимодействия между различными системами. Общие расширения разрабатываются под контролем Jabber Software Foundation.

• Децентрализованность -- кто угодно может запустить свой собственный сервер Jabber, это позволит организациям и частным лицам заниматься любыми экспериментами с IM.

• Безопасность -- Любой сервер Jabber может быть изолирован от общедоступной сети Jabber, многие из вариантов реализации сервера используют SSL при обмене между клиентом и сервером, и немало клиентов поддерживают шифрование с помощью PGP/GPG внутри протокола.

Jabber удовлетворит многие потребности частных лиц и организаций. Однако, важно понимать что он не является панацеей от всех бед. В частности, Jabber НЕ является:

• Универсальным чат-клиентом для различных систем IM -- несмотря на множество клиентов Jabber под различные платформы, они не предоставляют таких возможностей по взаимодействию с различными системами IM, как Trillian или GAIM; взаимодействие между Jabber и другими системами осуществляют шлюзы, расположенные на стороне сервера.

• 100% решением проблем взаимодействия с различными системами -- некоторые сервера Jabber предоставляют возможность взаимодействия с другими системами IM через шлюзы, которые транслируют протокол Jabber в протокол этих систем; однако, Jabber не был ориентирован на обеспечение взаимодействия с другими системами IM, потому что только от самих систем IM зависит осуществление взаимодействия (к чему они не стремятся и даже наоборот прим. переводчика).

• Единозависимая система IM, разрабатываемая одной компанией -- cообщество в Jabber не монолитно; напротив, существует большой набор общедоступных и закрытых серверов Jabber, проектов с открым кодом, компаний по разработке ПО, использующих протокол Jabber.

Для изучения Jabber вы можете использовать следующие документы:

• Руководство пользователя Jabber

• Техническое описание Jabber

• Информация для администраторов Jabber

• Информация для разработчиков Jabber

История

Проект Jabber был основан Jeremie Miller в начале 1998 года, с разработки сервера jabberd. Первое сообщение о проекте появилось на Slashdot 4 января 1999. Вскоре после этого к проекту присоединилось несколько основных разработчиков, которые стали работать над сервером jabberd, клиентами Jabber для Windows и Linux, а также шлюзами в основные системы IM (AIM, ICQ, MSN, и Yahoo). Позже, в 1999, Webb Interactive Services начало спонсировать некоторых основных разработчиков, что ускорило разрботку. В то время появилась основа протокола Jabber, а также сервер jabberd и ранние клиенты, такие как WinJab (устарел и получил своё развитие в Exodus) и Gabber. Этот ранний период постоянных изменений закончился в мае 2000 с выпуском jabberd 1.0.

С тех пор протокол Jabber продолжает развиваться (с августа 2001 под контролем Jabber Software Foundation) и количество основанных на проектов Jabber продолжает увеличиваться (сейчас большинство из них расположено на http://www.jabberstudio.org/). Например, в данный момент есть, по крайней мере, четыре реализации сервера, несколько библиотек для немалого количества языков программирования, клиенты Jabber для многих платформ от Amiga до Windows. Кроме того, множество серверов Jabber установлено в Интернет и в частных локальных сетях, и предположительно около миллиона человек используют Jabber по всему миру

Суть

Люди разговаривают. Посредством разговора люди учаться, обмениваются знаниями и общаются друг с другом. В большинстве случаев разговор не происходит случайно, а происходит в виде беседы. Причины этого очевидны: беседы имеют разнообразный контекст, гибкую структуру и способствуют быстрому обмену информацией.

Техника всё время использовалась для облегчения общения между людьми, для того, чтобы сделать общение близким к тому, как мы общаемся в "реальной жизни". Почтовая переписка, различные способы доставки информации, телефон - все они служат для общения людей друг с другом. В последнее время общение происходит с помощью технологий Интернет, таких, как электронная почта и чат, оба эти способа позволяют людям расширить круг своего общения и поговорить с теми людьми, с кем это невозможно было сделать раньше.

Интернет - это, как мы все знаем, новая среда обмена, объединяющая людей, приложения и позволяющая получить доступ к огромным объёмам информации. С самых первых дней обмен информацией тет-а-тет играл огромную роль в развитии Интернет. С изобретением World Wide Web в 1990, основной движущей силой сети стал Web как способ получения информации. Затем центральное место заняли приложения, люди стали использовать службы Интернет на базе web-ориентированных приложений, такие, как E*Trade, Amazon.com и eBay.

В последние время всё опять идёт к тому. чтобы использовать Интернет всё больше для общения. Но круг и уровень обмена информацией вырос черезвычайно по сравнению с тем, что было в первое время после появления сети. Во первых, большинство наиболее интересных новых способов общения появляются в контексте определённого Web-сообщества или с использованием определённого приложения. И общение происходит не только между отдельными людьми один на один, но всё больше и больше включает в себя общение между группами людей, а также приложениями, и даже общение чисто между приложения без участия людей.

К сожалению, этот обмен сообщениями находится в сходной ситуации, в которой была информация до появления Web. Одно из наиболее сильных свойств Web - это увеличившаяся ценность информации за счёт универсализации технологий, сопровождающих создание информации и её доставку. В том же ключе в наше время обсуждается создание общей системы обмена сообщениями, которая поддерживала бы различные способы обмена, имела-бы гибкую струткуру и способствовала бы быстрому обмену знаниями.

Это в точности такая система, которую мы создаём здесь сообществом в Jabber..

Jabber(R) is a registered trademark of Jabber, Inc

Оригинал статьи раньше был здесь: http://www.jabber.org/about/overview.html

Перевод выполнил Maxim Loparev. JID: mcsim@city.veganet.ru